avere la coda di paglia
/aˈveːre la ˈkɔːda di ˈpaːʎʎa/◆成语
心虚
Quando gli hanno chiesto spiegazioni, Marco aveva la coda di paglia e ha cambiato discorso.
当马可被问到解释时，他心虚了，转移了话题。
非正式
因心中有鬼而表现得过度敏感或不安
Non accusarlo di nulla, potrebbe avere la coda di paglia e reagire male.
别无缘无故指责他，他可能心虚，反应会很激烈。
常用于指责他人因内疚或做贼心虚而反应过度。
相关短语
专业提示
区分字面义与比喻义
字面义为‘尾巴上有麦秆’，比喻义为‘心虚’。切勿望文生义，误解为身体部位或物理现象。
词源
源自寓言故事：狐狸被猎人追赶时，尾巴被麦秆缠住，担心被发现。后引申为因心虚而表现得过度敏感。
用法说明
该成语强调因内疚或做贼心虚而表现出的过度反应，常用于批评或揶揄他人。
单词拆解
avere
to have
verbla coda
the tail
noundi paglia
of straw
noun phraseDizionario Italiano-Cinese