avere la faccia tosta
/aˈveːre la ˈfat.tʃa ˈtɔs.ta/◆成语
厚颜无耻
Ha avuto la faccia tosta di chiedere un aumento dopo aver fatto così poco lavoro!
他厚颜无耻地在工作做得这么少后还要求加薪！
非正式
厚颜无耻地做某事，不顾他人感受或道德约束
Marco ha avuto la faccia tosta di dire che il progetto era tutto merito suo, nonostante ci abbia lavorato solo un giorno.
马尔科厚颜无耻地说项目全是他的功劳，尽管他只工作了一天。
Non posso credere che tu abbia avuto la faccia tosta di chiedermi soldi dopo tutto quello che hai fatto!
我真不敢相信，在你做了那些事之后，你还厚着脸皮跟我要钱！
常用于批评他人不顾羞耻或道德底线的行为。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将"avere la faccia tosta"拆分为"avere (有) + la faccia (脸) + tosta (硬的)"，想象一个人脸皮硬得像石头，不顾他人感受做事。
黄金法则
使用场景
该成语通常用于批评他人做出无耻或不道德的行为，例如在工作中贪功、向他人要钱等。
词源
由动词avere（有）和名词faccia（脸）+形容词tosta（硬的，坚韧的）组成。字面意为"有张硬脸"，引申为"厚颜无耻"。
用法说明
多用于口语或非正式场合，表达对他人无耻行为的强烈不满。使用时通常带有贬义色彩。
单词拆解
avere
动词，表示"有"
rootla faccia
名词短语，表示"脸"
noun phrasetosta
形容词，表示"硬的"
adjectiveDizionario Italiano-Cinese