Looking up...
avere energia positiva
/aˈveː.re eˈnɛr.dʒa po.siˈtiː.va/
充满正能量
Dopo aver letto quel libro, ho sentito di avere energia positiva per tutta la settimana.
读完那本书后，我整周都觉得充满了正能量。
非正式
拥有积极向上的精神状态或态度，能够感染他人或激励自己
Maria ha sempre energia positiva, anche nei momenti difficili.
玛丽亚总是充满正能量，即使在困难时刻也是如此。
Il suo atteggiamento positivo ci dà energia positiva per affrontare la giornata.
他积极的态度给我们注入了正能量，让我们能够面对一天的生活。
常用于描述个人或环境的积极氛围，强调精神状态的传递与影响。
相关短语
专业提示
如何用好这个短语
在意大利语中，'avere energia positiva'强调的是一种持续的积极状态，而非短暂的情绪。可以用来形容个人、团队或环境的氛围。例如：'La squadra ha energia positiva dopo la vittoria.'（获胜后，团队充满了正能量。）
黄金法则
与中文对应关系
中文的'充满正能量'与该短语高度对应，但需注意：意大利语短语更强调'拥有'（avere）的状态，而中文更强调'充满'的视觉感受。在翻译时可灵活处理。
词源
由动词'avere'（拥有）+名词'energia'（能量）+形容词'positiva'（积极的）组合而成。'energia'源自希腊语'energeia'（活力），在意大利语中沿用至今；'positiva'源自拉丁语'positivus'（确定的、积极的）。该短语在21世纪初随着心理学和正能量文化的普及在意大利语中广泛使用。
用法说明
常用于口语和书面语，强调精神状态的积极影响。在社交媒体和励志语境中使用频率较高。
单词拆解
avere
拥有
verbenergia
能量
nounpositiva
积极的
adjectiveDizionario Italiano-Cinese