Looking up...
autorità
/au.to.riˈta/
权威
L'autorità del governo è stata messa in discussione.
政府的权威受到了质疑。
正式
在特定领域或职业中，因专业知识、经验或地位而拥有的影响力或决策权。
Il professore ha una grande autorità in fisica quantistica.
这位教授在量子物理学领域享有很高的权威。
L'autorità del giudice è fondamentale per l'amministrazione della giustizia.
法官的权威对司法公正至关重要。
强调因专业或职位而产生的合法性和影响力。
法律
正式
官方机构或政府部门，负责执行法律、管理公共事务。
Le autorità locali hanno approvato il nuovo regolamento.
当地当局批准了新的法规。
常用于法律、行政管理等官方语境。
非正式
个人因性格、能力或经验而自然形成的影响力或感召力。
Ha un'autorità naturale che attira gli altri.
他有一种自然的感召力，吸引着他人。
强调个人魅力或个人能力带来的影响力。
专业提示
区分‘autorità’与‘potere’
‘autorità’强调合法性、专业性或道德上的影响力，而‘potere’更侧重于权力或控制能力。例如，‘l'autorità del giudice’（法官的权威）强调其专业地位，而‘il potere del giudice’（法官的权力）强调其司法控制能力。
黄金法则
权威与权力的区别
在中文中，‘权威’通常指因专业、经验或道德而获得的尊重和影响力，而‘权力’则指掌控他人的能力。例如，‘教授的权威’强调其学术地位，‘总统的权力’强调其政治控制能力。
词源
源自拉丁语‘auctoritas’，由‘auctor’（创始人、权威者）衍生而来，原指合法的权力或影响力。
用法说明
在正式语境中多指官方机构或专业权威；在非正式语境中可指个人魅力或影响力。
单词拆解
autor-
来源于拉丁语‘auctor’（创始人、权威者）
root-ità
表示状态或性质的后缀
suffixDizionario Italiano-Cinese