andare a gonfie vele
/anˈdaːre a ɡɔnˈfjɛ ˈvɛːle/◆成语
一帆风顺
Dopo mesi di duro lavoro, la nostra startup sta andando a gonfie vele.
经过几个月的努力，我们的初创公司现在一帆风顺。
非正式
事情进展非常顺利，没有遇到任何阻碍
Il progetto va a gonfie vele grazie al team eccezionale.
由于出色的团队，项目进展得一帆风顺。
Dopo la riforma, l'economia del paese sta andando a gonfie vele.
经过改革后，该国的经济正在一帆风顺地发展。
常用于描述事业、项目或生活顺利发展的情况。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将'gonfie vele'联想为'鼓满风的船帆'，象征顺利前行。
黄金法则
使用场景
适用于描述事业、项目、计划或个人生活顺利发展，切勿用于字面航海场景。
词源
源自航海术语，指船帆鼓满风顺利前行。后引申为任何事物顺利发展的状态。
用法说明
该短语通常用于积极的语境，强调顺利和成功。使用时无需字面理解其航海含义。
单词拆解
andare
去、前往（引申为发展）
roota
朝向
prepositiongonfie
鼓起的（形容词，阴性复数）
adjectivevele
船帆（阴性复数）
nounDizionario Italiano-Cinese