Looking up...
amico intimo
/aˈmi.ko inˈti.mo/
知心朋友
Marco è il mio amico intimo, gli racconto tutto.
马可是我的知心朋友，我什么都跟他说。
非正式
关系亲密、无话不谈的朋友
Non vedo l'ora di parlare con il mio amico intimo di tutto quello che mi è successo.
我迫不及待要跟我的知心朋友说说最近发生的一切。
强调友谊的深度和信任，不同于普通朋友。
相关短语
专业提示
避免误用
不要将amico intimo与普通朋友混淆。普通朋友可以用amico，而amico intimo强调的是深度信任和亲密关系。
黄金法则
语境区分
在正式场合（如工作中）避免使用，以免显得过于亲密或不专业。
词源
由拉丁语amicus（朋友）和intimus（最内部的、最亲密的）组成。intimus在拉丁语中表示‘最深处的’，引申为‘最亲密的’。
用法说明
用于形容关系极其亲密、无话不谈的朋友，通常用于非正式场合。
单词拆解
amico
朋友
rootintimo
亲密的、内心的
adjectiveDizionario Italiano-Cinese