amico fraterno

/aˈmi.ko fraˈtɛr.no/

知己

Marco è un amico fraterno, ci confidiamo tutto.

马尔科是我的知己，我们无话不谈。

正式

关系极其亲密、无话不谈的朋友

Dopo tanti anni, è rimasto il mio amico fraterno.

多年后，他仍是我的知己。

强调友谊的深厚与坦诚，类似于中文的‘知己’或‘挚友’。

搭配

‘amico fraterno’强调友谊的深厚与亲密，类似于中文的‘知己’；而‘amico intimo’则更侧重于关系的亲密程度，但不一定包含‘无话不谈’的深层含义。

‘amico fraterno’不可用于描述一般的朋友关系，仅用于极其亲密且长期的友谊。例如，不能说‘Ho un amico fraterno al lavoro’（我有一个工作上的知己），除非该同事确实符合‘知己’的标准。

‘amico’源自拉丁语amicus（朋友），‘fraterno’源自拉丁语fraternus（兄弟般的），两词均通过意大利语直接继承。该短语在意大利语中强调友谊的深厚与亲密。

用于描述关系极其亲密、无话不谈的朋友，带有强烈的情感色彩。常用于正式或文学语境。

amico

朋友

root

fraterno

兄弟般的

root

Dizionario Italiano-Cinese