andare in fumo
/anˈdaːre in ˈfuːmo/◆成语
化為烏有
Tutti i nostri sforzi sono andati in fumo quando la banca ha rifiutato il prestito.
我们所有的努力都化為烏有，因为银行拒绝了贷款。
非正式
指计划、努力或希望彻底失败或落空，无法实现
Il progetto è andato in fumo per mancanza di fondi.
由于资金不足，项目彻底失败了。
Le sue speranze di vincere il concorso sono andate in fumo.
他赢得比赛的希望化為烏有。
常用于表达失望或挫败感，强调付出的努力完全白费。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将'andare in fumo'与'烟消云散'联想记忆，强调无形消失的状态。
黄金法则
使用场景
用于表达计划、努力或希望彻底失败，强调付出的代价完全白费。
词源
字面意为'化为烟雾'，源于古代火灾或焚烧后的残余物。引申为无形消失或彻底失败，强调努力付诸东流。
用法说明
常用于口语或书面语中表达失望或挫败感，强调不可挽回的失败。可用于个人、团队或计划层面。
单词拆解
andare
去、前往
verbin fumo
化为烟雾
prepositional phraseDizionario Italiano-Cinese