Looking up...
nemico
/ˈnɛː.mi.ko/
敌人
Il nemico è sempre in agguato.
敌人总是潜伏在暗处。
neutral
与自己或团体对立、敌对的人或事物
Dopo la guerra, molti nemici diventarono alleati.
战争结束后，许多敌人变成了盟友。
La paura del nemico esterno unisce il popolo.
对外敌的恐惧让人民团结起来。
可用于战争、竞争、矛盾等语境。
专业提示
区分 'nemico' 与 'avversario'
'nemico' 强调敌对关系，带有强烈情感色彩；'avversario' 更中性，常用于竞争场景（如体育比赛）。
黄金法则
敌人 vs. 对手
中文中 '敌人' 通常指立场对立或敌对的人，而 '对手' 更强调竞争关系。意大利语 'nemico' 更接近 '敌人' 的含义。
词源
源自拉丁语 'inimicus'（意为 '不友好'），由 'in-'（否定前缀）+ 'amicus'（朋友）构成。
用法说明
在正式或中性语境中使用，避免用于称呼他人时可能引起的冒犯。
单词拆解
ne-
否定前缀（拉丁语）
prefix-mico
与 'amicus'（朋友）相关
rootDizionario Italiano-Cinese