spifferare

/spif.feˈra.re/

정보를 흘리다

Non spifferare i nostri piani segreti alla concorrenza!

비밀 계획들을 경쟁사에 흘리지 마!

비격식체

비밀이나 중대한 정보를 제3자에게 알리다

Ha spifferato tutto alla stampa senza pensarci due volte.

그는 생각 없이 모든 걸 언론에 흘렸어.

Non spifferare il codice sorgente a nessuno!

소스 코드를 아무에게도 흘리지 마!

주로 부정적인 의미로 사용되며, 의도치 않게 비밀을 누설하는 경우를 가리킨다.

콜로케이션

spifferare un segreto비밀을 흘리다spifferare tutto모든 걸 다 말하다

'spifferare'는 단순히 '말하다'보다는 '의도치 않게 비밀을 누설하다'라는 뉘앙스가 강하다. 한국어로는 '정보를 흘리다' 또는 '입을 털다'로 번역할 수 있다.

이 단어를 사용할 때는 정보가 부정적으로 누출되는 상황을 묘사할 때 사용해야 한다. 긍정적인 정보 전달에는 적합하지 않다.

어원은 명확하지 않지만, 이탈리아어 'spiffero'(바람 구멍, 틈)에서 파생된 것으로 추정된다. 바람이 틈새로 새어 나가듯 정보가 누출된다는 이미지에서 유래했을 가능성이 있다.

일상 대화에서 주로 사용되며, 특히 비밀이나 민감한 정보가 의도치 않게 노출될 때 쓰인다. 비공식적인 상황에서 많이 사용된다.

spiffer-

바람이 새어 나오는 틈

root

-are

동사 접미사

suffix

Dizionario Italiano-Coreano