spifferare tutto

/spif.feˈraɾ.re ˈtu.tto/◆관용구

모조리 털어놓다

Non spifferare tutto ai tuoi amici, potrebbero usarlo contro di te!

너의 친구들에게 다 털어놓지 마, 나중에 너를 상대로 쓸 수도 있어!

◆ 진짜 의미

비밀이나 사적인 정보를 상대방이 악용할 수 있는 상황에서도 함부로 공개하는 행동.

¶ 문자적 의미

'모두를 바람 구멍을 통해 흘리다'라는 직역.

문자 분해

spifferare바람이 구멍을 통해 들어오다+tutto모두

◇ 심상

바람이 구멍을 통해 정보를 '흘려보내는' 이미지. 정보가 통제되지 못하고 uncontrolled하게 퍼져나가는 상황을 연상시킨다.

◈ 사용 상황

친구와 술자리에서 자신의 연애사를 다 털어놓았다가 그 친구가 SNS에 공유해버린 경우. 이 표현은 이런 상황을 묘사할 때 자연스럽게 사용된다.

◉ 문화적 배경

이탈리아어 'spiffero'는 원래 '바람 구멍'을 뜻하는 단어에서 유래했으며, 20세기 초 이탈리아어 속어에서 '정보를 누설하다'라는 의미로 확장되었다. 이탈리아 문화에서 '누설'은 종종 사회적 신뢰를 깨뜨리는 부정적인 행동으로 여겨진다.

비격식체

비밀이나 사적인 정보를 모조리 드러내다. 특히 남에게 이용당할 위험이 있는 정보를 함부로 공개하다.

In riunione ha spifferato tutto il progetto segreto del capo.

회의에서 상사의 비밀 프로젝트를 모조리 털어놓았어.

Non spifferare tutto su di te sui social, potrebbe nuocerti.

소셜 미디어에 너에 대한 모든 걸 털어놓지 마, 너에게 해가 될 수도 있어.

주로 부정적인 뉘앙스로 사용되며, 상대방이 정보를 악용할 수 있는 상황을 강조한다.

콜로케이션

spifferare un segreto비밀을 털어놓다spifferare tutto a qualcuno누구에게든 다 털어놓다

유의어

svelare tutto rivelare tutto buttare fuori tutto

반의어

tenere per sé nascondere tacere

프로 팁

이 표현의 자연스러운 사용법

이 표현은 상대방이 정보를 악용할 수 있는 상황에서 주로 사용된다. 예를 들어, 'Non spifferare tutto al tuo capo!'는 '네 상사에게 다 털어놓지 마!'라는 뜻으로, 상사가 네 약점을 잡을 수도 있음을 경고하는 말이다.

황금 법칙

이탈리아어 'spifferare'의 특징

'spifferare'는 비공식적이고 때로는 경멸적인 뉘앙스를 지닌다. 공식적인 문서나 공식적인 대화에서는 사용하지 않는 것이 좋다.

어원

'spifferare'는 이탈리아어 'spiffero'(바람 holes)에서 유래한 속어로, '누설하다'라는 의미를 지닌다. 'tutto'는 '모두'를 뜻하는 일반 명사이다. 이 표현은 20세기 초 이탈리아 속어에서 유래했으며, 원래는 '바람이 구멍을 통해 들어오다'라는 물리적 이미지에서 '정보가 새어나가다'로 확장되었다.

사용 참고

이 표현은 주로Informal한 대화에서 사용되며, 상대방의 신뢰를 저버리거나 정보를 악용할 위험이 있을 때 강조하는 뉘앙스가 강하다. 공식적인 상황에서는 'rivelare informazioni riservate'와 같은 더 공손한 표현을 사용한다.

단어 분해

spifferare

누설하다, 흘리다

verb

tutto

모두, 전부

adverb

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →