non rivelare

/non riˈveːlare/

비밀을 지키다

Non rivelare a nessuno il nostro segreto.

비밀을 아무에게도 말하지 마.

일반

비밀이나 정보를 드러내지 않다

Devi giurare di non rivelare nulla a nessuno.

아무에게도 아무것도 말하지 않겠다고 맹세해야 해.

Non rivelare la tua password a nessuno, nemmeno agli amici.

비밀번호를 친구에게도 절대 알려주지 마.

주로 비밀이나 개인정보를 타인에게 알리지 않을 때 사용됩니다.

콜로케이션

non rivelare a nessuno아무에게도 말하지 않다non rivelare il segreto비밀을 지키다non rivelare la verità진실을 밝히지 않다

이탈리아어에서 'non rivelare'는 단순히 '말하지 않다'가 아니라, 신뢰와 책임감을 전제로 한 '비밀을 지키다'의 의미를 stronger하게 전달합니다. 공식 문서에서는 'confidenzialità'라는 단어도 자주 사용됩니다.

'non rivelare'는 문맥에 따라 '비밀을 지키다' 외에도 '정보를 공개하지 않다'라는 넓은 의미로 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 'Non rivelare i dati personali'는 '개인정보를 공개하지 마세요'라는 뜻입니다.

'non'은 부정의 의미를 지닌 이탈리아어 접두사이며, 'rivelare'는 라틴어 'revelare'(드러내다, 밝히다)에서 유래했습니다. 두 단어 모두 라틴어 'velum'(베일, 가리개)에서 파생되었습니다.

이 표현은 공식적인 상황(예: 계약서, 법률 문서)뿐만 아니라 일상 대화에서도 널리 사용됩니다. 'rivelare'는 '드러내다, 밝히다'라는 의미를 가지며, 'non'으로 부정형을 만듭니다.

non

부정의 의미를 지닌 접두사

prefix

rivelare

드러내다, 밝히다

root

Dizionario Italiano-Coreano