Looking up...
non dire niente
/non ˈdiːre njenˈte/
아무 말도 하지 않다
Non dire niente a Marco, per favore.
마르코에게 아무 말도 하지 마.
비격식체
아무런 말을 하지 않거나, 무언가를 숨기려고 침묵을 지키는 상태를 가리키는 표현.
Non dire niente quando dovresti parlare è scortese.
말해야 할 때 아무 말도 안 하는 건 무례한 행동이야.
Ha fatto un errore, ma non dice niente per paura delle conseguenze.
그는 실수를 했지만, 결과가 두려워 아무 말도 하지 않고 있어.
주로 상대방의 반응을 피하거나, 무언가를 숨기려는 의도가 있을 때 사용됩니다.
콜로케이션
non dire niente a qualcuno~에게 아무 말도 하지 않다non dire niente di importante중요한 말을 하지 않다
관련 표현
프로 팁
표현의 뉘앙스 이해
이 표현은 단순히 '말하지 않다'라는 뜻 외에도, 무언가를 숨기려는 의도나 상대방의 반응을 피하려는 뉘앙스가 포함되어 있습니다. 예를 들어, 'Non dire niente a nessuno'는 '아무에게도 말하지 마'라는 뜻으로, 비밀을 지키라는 의미를 강하게 내포합니다.
황금 법칙
문맥에 따른 사용
이 표현은 주로 비공식적인 대화에서 사용됩니다. 공식적인 이메일이나 문서에서는 'non rivelare nulla' 또는 'mantenere il silenzio'와 같은 더 공식적인 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
어원
이탈리아어 'non' (아니다)과 'dire' (말하다), 'niente' (아무것도)의 조합으로, 문자 그대로 '아무것도 말하지 않다'라는 의미를 가집니다. 라틴어 'nihil' (아무것도)에서 유래한 'niente'가 사용되었습니다.
사용 참고
이 표현은 주로 비공식적인 상황에서 사용되며, 상대방의 기분을 상하게 하지 않기 위해 침묵을 지키는 경우나, 무언가를 숨기려는 의도가 있을 때 사용됩니다. 공식적인 상황에서는 'non rivelare nulla' 또는 'mantenere il silenzio'와 같은 더 공식적인 표현을 사용할 수 있습니다.
단어 분해
non
아니다 (부정)
adverbdire
말하다
verbniente
아무것도
pronounDizionario Italiano-Coreano