Looking up...
non dirlo a nessuno
/non ˈdir.lo a nesˈsuː.no/
비밀을 아무에게도 말하지 마
Non dirlo a nessuno, per favore!
비밀이야, 아무에게도 말하지 마!
비격식체
비밀을 다른 사람에게 알리지 않도록 요청하는 표현.
Non dirlo a nessuno, è un segreto.
이건 비밀이야, 아무에게도 말하지 마.
Promettimi che non lo dirai a nessuno!
아무에게도 말하지 않겠다고 약속해!
친구나 가족에게 비밀을 지킬 때 자주 사용되는 표현입니다. 명령형으로 사용되며, 상대방에게 강하게 요청할 때 쓰입니다.
콜로케이션
non dirlo a nessuno비밀을 아무에게도 말하지 마promettimi che non lo dirai a nessuno아무에게도 말하지 않겠다고 약속해
관련 표현
프로 팁
비밀을 요청할 때
이 표현은 상대방에게 비밀을 지키도록 강하게 요청할 때 사용됩니다. 명령형으로 사용되므로, 친한 사이가 아니라면 부드럽게 요청하는 것이 좋습니다. 예를 들어, 'Ti prego di non dirlo a nessuno' (부탁이야, 아무에게도 말하지 마)처럼 완곡한 표현을 사용할 수 있습니다.
황금 법칙
비밀을 요청하는 표현
이탈리아어 'non dirlo a nessuno'는 한국어의 '비밀을 아무에게도 말하지 마'에 해당합니다. 명령형으로 사용되며, 상대방에게 신뢰를 표현하거나 비밀을 지키도록 요청할 때 사용됩니다. 공식적인 상황보다는 일상적인 대화에서 주로 쓰입니다.
어원
이탈리아어 'non' (부정사), 'dirlo' (말하다의 명령형 + 대명사), 'a nessuno' (아무에게도)의 조합으로 구성되었습니다. 각 단어의 조합이지만, 전체적으로 '비밀을 지키다'라는 의미를 갖습니다.
사용 참고
이 표현은 친한 친구나 가족에게 비밀을 지킬 것을 요청할 때 사용됩니다. 공식적인 상황보다는 일상적인 대화에서 주로 쓰이며, 명령형으로 사용됩니다. 상대방에게 신뢰를 표현하거나 비밀을 지키도록 강하게 요청할 때 유용합니다.
단어 분해
non
부정의 의미 (not)
adverbdirlo
말하다 (dire) + 그것을 (lo)
verb + pronouna nessuno
아무에게도 (to no one)
prepositional phraseDizionario Italiano-Coreano