non dire una parola

/non ˈdi.re ˈu.na ˈpar.la/◆관용구

한 마디도 하지 않다

Non dire una parola su quello che è successo ieri.

어제 있었던 일については 한 마디도 하지 마.

◆ 진짜 의미

비밀이나 민감한 주제를 입 밖에 내지 않고 침묵을 지키는 것. 상대방의 신뢰를 얻거나, 갈등을 피하기 위해 사용됩니다.

¶ 문자적 의미

한 단어도 말하지 않다

문자 분해

non하지 않다+dire말하다+una parola한 단어

◇ 심상

입을 굳게 다물고 어떤 말도 하지 않는 모습. 마치 비밀을 가슴에 묻어두는 듯한 느낌을 줍니다.

◈ 사용 상황

친구가 어려운 사정을 털어놓으며 비밀을 지켜달라고 부탁했을 때, 'Non dire una parola a nessuno'라고 대답하며 신뢰를 보여줍니다.

◉ 문화적 배경

이탈리아 문화에서는 비밀 유지와 신뢰가 매우 중요합니다. 특히 가족이나 가까운 친구 간의 관계에서 이 표현이 자주 사용됩니다. 한국 문화에서도 유사한 개념으로 '입을 다물다' 또는 '비밀을 지키다'라는 표현이 있습니다.

비격식체

어떤 일에 대해 침묵을 지키거나 전혀 언급하지 않는 것. 특히 비밀이나 민감한 주제를 피하고자 할 때 사용됩니다.

Non dire una parola a nessuno di questo piano.

이 계획에 대해 누구에게도 한 마디도 하지 마.

Ha promesso di non dire una parola sulla nostra relazione.

그는 우리 관계에 대해 한 마디도 하지 않겠다고 약속했어.

이 표현은 이탈리아어에서 상대방의 신뢰를 얻거나, 비밀을 지키기 위해 사용됩니다. 한국어에서는 '한 마디도 하지 않다' 또는 '입을 다물다' 등으로 번역할 수 있습니다.

콜로케이션

non dire una parola a nessuno아무에게도 한 마디도 하지 않다giurare di non dire una parola한 마디도 하지 않겠다고 맹세하다

유의어

tenere la bocca chiusa non fiatare non aprire bocca

반의어

parlare a vanvera sparlare chiacchierare

프로 팁

문맥에 따른 번역

이 표현은 한국어에서 '한 마디도 하지 않다' 또는 '입을 다물다'로 번역할 수 있지만, 상대방의 신뢰를 강조할 때는 '비밀을 지키다'로 번역할 수도 있습니다.

황금 법칙

비밀 유지의 중요성

이탈리아어에서 'non dire una parola'는 상대방의 신뢰를 얻기 위한 표현입니다. 한국어에서도 비밀을 지키기 위해 사용되는 표현과 혼용하여 사용할 수 있습니다.

어원

이탈리아어 'non dire una parola'는 문자 그대로 '한 단어도 말하지 않다'를 의미합니다. 라틴어 'dictio' (말하기)에서 유래했으며, 고대 로마 시대부터 비밀 유지의 중요성을 강조하는 표현으로 사용되었습니다.

사용 참고

이 표현은 친구나 가족 간의 친밀한 대화에서 자주 사용됩니다. 공식적인 자리에서는 'mantenere il riserbo' (침묵을 지키다)라는 더 공식적인 표현을 사용할 수 있습니다.

단어 분해

non

하지 않다 (부정)

adverb

dire

말하다

verb

una

한 (단어)

indefinite article

parola

말, 단어

noun

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →