essere dappertutto

/ˈɛs.se.re dap.perˈtut.to/◆관용구

어디에나 있다

In questa città, i caffè sono dappertutto.

이 도시에서는 카페가 어디에나 있어요.

◆ 진짜 의미

어떤 대상이 매우 널리 퍼져 있거나 흔하게 존재한다는 의미를 전달하는 이탈리아어 관용구. 물리적 공간뿐만 아니라 추상적인 개념(소문, 유행 등)에도 적용됨.

¶ 문자적 의미

'어디에나 있다'라는 직역.

문자 분해

essere있다, 존재하다+dappertutto어디에나

◇ 심상

마치 어떤 대상이 공간 전체를 가득 채우듯이 널리 퍼져 있는 모습을 상상할 수 있음.

◈ 사용 상황

친구가 '이 도시에는 카페가 어디에나 있어!'라고 말할 때 'In questa città, i caffè sono dappertutto.'라고 표현할 수 있음.

◉ 문화적 배경

이탈리아어 관용구로, 이탈리아어권에서 일상적으로 사용되는 표현임. 'dappertutto'는 'da' (에서) + 'per tutto' (모든 곳)의 합성어.

비격식체

어떤 장소나 상황에 아주 널리 퍼져 있거나 흔하게 존재한다는 의미를 전달하는 표현. 물리적 공간뿐만 아니라 추상적인 개념(소문, 유행 등)에도 적용됨.

Dopo il concerto, le foto dei cantanti erano dappertutto sui social.

콘서트 후 가수들의 사진이 소셜미디어에 어디에나 퍼졌어요.

In questa zona, i ristoranti giapponesi sono dappertutto.

이 지역에는 일본식 레스토랑이 어디에나 있어요.

일상 대화에서 '어디에나 있다'라는 의미를 전달하는 데 사용됨. 때로는 '널리 퍼지다'라는 뜻으로도 쓰임.

콜로케이션

essere dappertutto어디에나 있다esserci dappertutto어디에나 있다

유의어

essere ovunque esserci dappertutto esserci ovunque

반의어

esserci da nessuna parte esserci solo in un posto

프로 팁

이 표현의 정확한 사용법

'essere dappertutto'는 '어디에나 있다'라는 의미를 전달하지만, 때로는 '널리 퍼지다'라는 비유적 의미로도 사용됩니다. 예를 들어, '소문이 어디에나 퍼졌다'는 'La voce è dappertutto'로 표현할 수 있습니다.

황금 법칙

장소와 상황에 맞는 사용

이 표현은 물리적 공간(카페, 가게 등)과 디지털 공간(소셜미디어, 인터넷 등)에 모두 사용할 수 있지만, 추상적인 개념(소문, 유행 등)에도 적용될 수 있음을 기억하세요.

어원

이탈리아어 'essere' (있다, 존재하다)와 'dappertutto' (어디에나)의 조합. 'dappertutto'는 'da' (에서) + 'per tutto' (모든 곳)의 합성어.

사용 참고

일상 대화에서 흔히 쓰이는 표현으로, 물리적 장소나 디지털 공간(소셜미디어, 인터넷 등)에 모두 적용됨. 때로는 '널리 퍼지다'라는 비유적 의미로도 사용됨.

단어 분해

essere

있다, 존재하다

verb

dappertutto

어디에나

adverb

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →