essere alle strette

/esˈseːre ˈalle ˈstrette/◆관용구

곤경에 처하다

Dopo aver perso il lavoro, Marco si è trovato alle strette finanziariamente.

일을 잃은 후, 마르코는 재정적으로 곤경에 처했다.

◆ 진짜 의미

어려움이나 곤경에 처한 상태

¶ 문자적 의미

좁은 곳에 갇히다

문자 분해

essere~에 있다+alle strette좁은 곳에

◇ 심상

좁은 공간에 갇혀 빠져나오지 못하는 상황, 즉 어려움에 처한 상태를 상상하게 한다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 한 사람이 재정적 어려움으로 인해 더 이상 선택의 여지가 없을 때 이 표현을 사용할 수 있다. 예를 들어, '그는 빚으로 인해 곤경에 처했다.'

◉ 문화적 배경

이탈리아어에서 'stretto'는 '좁은'이라는 뜻 외에도 '밀집된, 갑갑한'이라는 의미를 가지고 있으며, 이러한 이미지가 '곤경에 처하다'라는 관용적 표현으로 발전하였다.

비격식체

곤경에 처하다, 궁지에 몰리다

La piccola impresa è alle strette per colpa della crisi economica.

그 작은 기업은 경제 위기로 인해 곤경에 처해 있다.

주로 재정적, 사회적, 또는 개인적 어려움에 처했을 때 사용된다.

콜로케이션

essere alle strette finanziariamente재정적으로 곤경에 처하다mettere qualcuno alle strette누구를 궁지에 몰아넣다

유의어

essere in difficoltà essere in crisi essere in angustia

반의어

essere a proprio agio essere in una posizione sicura

프로 팁

표현 사용 시 주의점

이 표현은 주로 부정적 상황에서 사용되므로, 긍정적인 상황에서는 사용하지 않도록 주의해야 한다. 예를 들어, '그는 성공을 위해 노력하고 있다'와 같은 문맥에서는 어울리지 않는다.

황금 법칙

문맥에 맞는 번역

이 표현은 '곤경에 처하다'로 번역될 수 있지만, 문맥에 따라 '궁지에 몰리다' 또는 '어려움에 직면하다'로도 번역될 수 있다. 예를 들어, 재정적 어려움을 강조할 때는 '곤경에 처하다'가, 사회적 압박을 강조할 때는 '궁지에 몰리다'가 더 적절할 수 있다.

어원

stretto는 '좁은, 협소한'을 의미하며, 'alle strette'는 '좁은 곳에 갇히다'라는 그림에서 유래하여 '궁지에 몰리다'라는 의미를 갖게 되었다.

사용 참고

이 표현은 주로 재정적, 사회적 또는 개인적 위기 상황에서 사용된다. 문맥에 따라 '곤경에 처하다' 또는 '궁지에 몰리다'로 번역될 수 있다.

단어 분해

essere

~이다, ~에 처하다

verb

alle

~에, ~에게

preposition

strette

좁은, 협소한

adjective (feminine plural)

Dizionario Italiano-Coreano