Looking up...
기운이 빠지거나 의욕이 없어지다
Il fallimento lo ha fatto sentire abbattuto per giorni.
실패로 그는 며칠 동안 기운이 빠졌다.
Non essere abbattuto, ce la farai!
기운 내, 넌 해낼 거야!
주로 감정 상태를 묘사할 때 사용되며, '의욕이 없다' 또는 '기운이 없다'의 뉘앙스를 가짐.
'essere abbattuto'는 주로 부정적인 감정을 표현할 때 쓰이지만, 'abbattuto'는 신체적 피로감(예: 'abbattuto dalla malattia')에도 사용할 수 있음. 한국어로는 '기운이 없다'로 번역할 수 있으나, 감정적 맥락에서는 '의욕이 없다'가 더 자연스러울 수 있음.
'essere abbattuto'는 단순히 피곤한 상태가 아니라, '좌절감'이나 '실망감'이 포함된 감정 상태를 의미함. 한국어로는 '기운이 빠지다' 또는 '의욕이 없다'로 번역할 수 있으나, '실망스럽다'의 뉘앙스가 stronger 함.
'essere'는 '~이다'를 뜻하는 동사, 'abbattuto'는 'abbattere'(무너뜨리다, 좌절시키다)의 과거분사형. 라틴어 'battuere'(치다)에서 유래.
감정 상태를 부드럽게 표현할 때 사용되며, '의욕이 없다'보다는 조금 더 문어체적인 느낌을 가짐. 일상 대화에서도 자주 쓰이나, 공식적인 상황에서는 'demoralizzato'가 더 자연스러울 수 있음.