Looking up...
essere abbattuto
/ˈɛs.se.re ab.batˈtuː.to/
기운이 빠지다
Dopo la sconfitta, si sentiva completamente abbattuto.
패배 후 그는 완전히 기운이 빠졌다.
neutral
기운이 빠지거나 의욕이 없어지다
Il fallimento lo ha fatto sentire abbattuto per giorni.
실패로 그는 며칠 동안 기운이 빠졌다.
Non essere abbattuto, ce la farai!
기운 내, 넌 해낼 거야!
주로 감정 상태를 묘사할 때 사용되며, '의욕이 없다' 또는 '기운이 없다'의 뉘앙스를 가짐.
콜로케이션
essere abbattuto dalla fatica피로로 기운이 빠지다essere abbattuto dal dolore슬픔으로 기운이 빠지다
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 활용
'essere abbattuto'는 주로 부정적인 감정을 표현할 때 쓰이지만, 'abbattuto'는 신체적 피로감(예: 'abbattuto dalla malattia')에도 사용할 수 있음. 한국어로는 '기운이 없다'로 번역할 수 있으나, 감정적 맥락에서는 '의욕이 없다'가 더 자연스러울 수 있음.
황금 법칙
감정 표현의 미묘한 차이
'essere abbattuto'는 단순히 피곤한 상태가 아니라, '좌절감'이나 '실망감'이 포함된 감정 상태를 의미함. 한국어로는 '기운이 빠지다' 또는 '의욕이 없다'로 번역할 수 있으나, '실망스럽다'의 뉘앙스가 stronger 함.
어원
'essere'는 '~이다'를 뜻하는 동사, 'abbattuto'는 'abbattere'(무너뜨리다, 좌절시키다)의 과거분사형. 라틴어 'battuere'(치다)에서 유래.
사용 참고
감정 상태를 부드럽게 표현할 때 사용되며, '의욕이 없다'보다는 조금 더 문어체적인 느낌을 가짐. 일상 대화에서도 자주 쓰이나, 공식적인 상황에서는 'demoralizzato'가 더 자연스러울 수 있음.
단어 분해
essere
~이다 (to be)
verbabbattuto
무너뜨리다, 좌절시키다 (past participle of abbattere)
past participleDizionario Italiano-Coreano