essere al verde

/esˈseːre al ˈverde/◆관용구

돈이 없다

Non posso uscire stasera, sono al verde.

오늘 저녁 못 나가, 돈이 없어.

◆ 진짜 의미

돈이 전혀 없는 상태

¶ 문자적 의미

녹색에 있는 상태

문자 분해

essere~이다+al verde녹색에 있는

◇ 심상

녹색은 이탈리아에서 전통적으로 '빈' 또는 '결핍된' 상태를 상징하는 색으로 여겨졌음. 'al verde'라는 표현은 '녹색에 머무는 상태'에서 '재정이 바닥난 상태'로 metaphor가 확장됨.

◈ 사용 상황

친구와 저녁 약속을 잡았지만 지갑에 돈이 없을 때: 'Scusa, non posso venire, sono al verde.' (미안, 못 가겠어, 돈이 없어.)

◉ 문화적 배경

이탈리아에서는 'essere al verde'가 '돈이 없다'는 뜻으로 매우 흔히 사용되는 표현임. 특히 젊은 층 사이에서 자주 쓰이며, 'essere senza soldi'보다 더 informal하고 친숙한 느낌을 줌.

비격식체

돈이 전혀 없다

Dopo aver pagato l'affitto, sono rimasto al verde per tutto il mese.

집세를 내고 나니 한 달 내내 돈이 하나도 없었어.

주로 지출 후 잔액이 0원일 때 사용하며, 'essere al verde di soldi'로도 표현할 수 있지만 'essere al verde'가 더 일반적임.

콜로케이션

essere al verde di soldi돈이 없다

유의어

rimanere senza soldi essere al verde di quattrini essere al verde di contanti

반의어

avere i soldi essere ricco essere al verde di debiti

프로 팁

문맥에 따른 의미 확인

'essere al verde'는 '돈이 없다'는 뜻이지만, 'essere al verde di debiti'는 '빚이 많다'는 뜻으로 사용됨. 문맥을 잘 확인하여 혼동하지 않도록 주의해야 함.

황금 법칙

구어체 표현 사용 시점

친구나 가족과의 informal한 대화에서만 사용하고, 직장이나 공식적인 자리에서는 'non avere soldi' 또는 'essere senza denaro'를 사용하는 것이 바람직함.

어원

19세기 이탈리아에서 'al verde'가 '녹색의'라는 기본 의미 외에도 '빈' 또는 '결핍된' 상태로 확장되었음. 'essere al verde'는 원래 '녹색에 있다'에서 파생되어 '재정이 바닥났다'는 의미로 사용되었음.

사용 참고

구어체로 주로 사용되며, 공식적인 상황에서는 'essere senza soldi' 또는 'non avere denaro'를 사용하는 것이 좋음. 이탈리아에서는 'essere al verde'가 '돈이 없다'는 의미를 담은 가장 흔한 표현임.

단어 분해

essere

~이다

verb

al verde

녹색에 있는 상태에서 '빈/결핍된'으로 확장된 의미

prepositional phrase

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →