essere a terra

/ˈɛs.se.re a ˈtɛr.ra/◆관용구

기진맥진하다

Dopo la maratona, ero completamente a terra.

마라톤을 마친 후 나는 완전히 기진맥진했다.

◆ 진짜 의미

신체적 또는 정신적 피로로 인해 더 이상 활동할 수 없을 정도로 지친 상태

¶ 문자적 의미

'땅 위에 있다'라는 문자 그대로의 의미

문자 분해

essere~이다+a~에+terra땅

◇ 심상

마치 힘이 다해 땅에 쓰러지거나 누워 있는 듯한 이미지를 떠올리게 한다.

◈ 사용 상황

친구와 오랜 시간 산책을 한 후 'Dobbiamo fermarci, sono a terra!'라고 말하는 상황

◉ 문화적 배경

이탈리아어에서 'terra'는 단순히 물리적인 땅을 넘어서, 안정감이나 한계에 도달했다는 감각을 비유적으로 표현하는 데 사용된다. 비슷한 표현으로 영어의 'hit the wall'이나 한국어의 '기진맥진하다'가 있다.

비격식체

기력이 완전히 떨어지거나 지쳐서 아무것도 할 수 없는 상태를 가리키는 표현

Dopo una lunga giornata di lavoro, sono proprio a terra.

긴 하루 일을 마친 후 나는 정말 기진맥진했다.

Il caldo estivo mi ha ridotto a terra.

여름 더위가 나를 완전히 지치게 했다.

주로 신체적 또는 정신적 피로감을 표현할 때 사용되며, '지치다', '기진맥진하다'와 유사한 의미로 쓰인다.

콜로케이션

essere a terra per la stanchezza피로로 완전히 지치다ridurre a terra기진맥진하게 만들다

유의어

essere esausto essere spossato essere senza forze

반의어

essere in forma avere energie

프로 팁

이 표현의 핵심

'essere a terra'는 '기진맥진하다'라는 뜻으로, 신체적 또는 정신적 한계에 도달했을 때 사용한다. '땅에 쓰러지다'라는 이미지에서 유래된 비유적 표현이다.

황금 법칙

사용 시 주의점

이 표현은 일상 대화에서 자주 사용되지만, 공식적인 문서에서는 'essere esausto' 또는 'essere spossato'를 사용하는 것이 더 적절할 수 있다.

어원

'Essere a terra'는 문자 그대로 '땅에 있다'라는 뜻이지만, 이탈리아어에서 '기진맥진하다'라는 비유적 의미를 갖게 되었다. 'Terra'가 '땅'을 의미하지만, 여기서는 신체적 한계에 도달했다는 감각을 강조하는 데 사용된다.

사용 참고

이 표현은 일상 대화에서 자주 사용되며, 주로 신체적 피로나 스트레스를 받을 때 쓴다. 문어체보다는 구어체에서 더 자연스럽게 사용된다.

단어 분해

essere

~이다

verb

~에

preposition

terra

땅

noun

Dizionario Italiano-Coreano

Browse more Italian→Korean words →