Looking up...
중요한 역할을 맡고 있다
La cooperazione internazionale ha un ruolo chiave nella risoluzione dei conflitti.
국제 협력은 분쟁 해결에 중요한 역할을 한다.
Il talento ha un ruolo chiave nel successo di un progetto.
재능은 프로젝트 성공에 중요한 역할을 한다.
주로 공식적인 맥락에서 사용되며, 어떤 Sache나 Situation에서 핵심적인 역할을 맡고 있음을 강조할 때 쓰인다.
이 표현은 이탈리아어에서 '~에서 핵심적인 역할을 하다'라는 의미를 전달할 때 유용하다. 예를 들어 'Il team ha un ruolo chiave nel progetto'는 '그 팀은 프로젝트에서 핵심적인 역할을 한다'로 번역할 수 있다. 한국어에서는 '핵심적인 역할을 하다'라는 표현이 자연스럽기 때문에, 이 표현을 그대로 사용해도 좋다.
이 표현은 공식적인 상황이나 문맥에서 가장 자연스럽게 사용된다. 비공식적인 대화에서는 '중요한 역할을 하다' 정도로 단순화하여 말할 수 있다.
'avere'는 '가지다'를 의미하는 이탈리아어 동사, 'ruolo'는 '역할', 'chiave'는 '열쇠'를 뜻하는 명사로, 문자 그대로 '열쇠 역할을 가지다'에서 유래하였다. 비유적으로 '핵심적인 역할을 하다'라는 의미를 갖게 되었다.
이 표현은 공식적인 문서, 보고서, 회의 등에서 자주 사용된다. 비공식적인 대화에서는 '중요한 역할을 하다' 정도로 단순화하여 말할 수 있다.