avere il cuore in gola
Quando ho saputo della vincita, avevo il cuore in gola per l'emozione!
당선이 확정됐다는 소식을 듣고 너무 흥분해서 가슴이 콩닥콩닥 뛰었어!
몹시 흥분하거나 걱정되어 가슴이 두근거리다
Aspetta il risultato dell'esame con il cuore in gola.
시험 결과를 몹시 기다리면서 가슴을 졸이고 있다.
Era il suo primo discorso pubblico e aveva il cuore in gola.
그에게는 첫 공공연설이었기에 몹시 긴장하고 있었다.
주로 감정적 긴장이나 두려움을 느낄 때 사용된다. 신체적 고통과는 무관하다.
관련 표현
프로 팁
이 관용구의 한국어 감각 이해하기
'avere il cuore in gola'는 한국어로 '가슴이 두근거리다' 또는 '몹시 긴장되다'로 번역된다. 신체적 고통이 아닌 감정적 긴장이나 excitement를 표현할 때 사용한다. 예를 들어 시험 전이나 중요한 발표 전에 느끼는 감정을 묘사할 수 있다.
황금 법칙
이 관용구의 사용 시점
이 표현은 주로 긍정적(흥분) 또는 부정적(두려움, 걱정) 긴장감을 모두 표현할 수 있지만, 신체적 고통이나 질병과는 무관하다. '목구멍까지 심장이 차오르는' 이미지를 떠올리며 사용해야 한다.
어원
이탈리아어 'avere' (가지다)와 'cuore' (심장), 'in gola' (목구멍에)가 결합된 관용구. 고대 로마 시대부터 유래했다는 설이 있으나 명확한 출처는 불분명하다. 신체 부위의 비유를 통해 감정적 긴장을 표현하는 이탈리아어 관용구 전통의 일환이다.
사용 참고
주로 일상 대화에서 사용되며, 신체적 질병이나 고통을 의미하지 않는다. 긴장이나 두려움을 느낄 때 쓰는 표현으로, '목구멍까지 심장이 차오르는' 이미지를 통해 감정을 강조한다.