Looking up...
spifferare tutto
/spif.feˈraɾ.re ˈtu.tto/
rivelare tutto
Non spifferare tutto ai giornalisti, potrebbe metterci nei guai!
Non dire tutto ai giornalisti, potrebbe crearci problemi.
informale
rivelare informazioni riservate o segrete in modo completo e senza trattenersi
In tribunale, il testimone ha spifferato tutto quello che sapeva.
In tribunale, il testimone ha confessato tutto ciò che conosceva.
Se spifferi i nostri piani al concorrente, perderemo il vantaggio.
Se riveli i nostri piani al concorrente, perderemo il vantaggio.
La locuzione è spesso usata in contesti informali o colloquiali, talvolta con una sfumatura negativa di tradimento o indiscrezione.
Collocazioni
spifferare tutto a qualcunorivelare tutto a una persona specificaspifferare tutto in girorivelare tutto a molte persone senza controllo
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'spifferare tutto' quando vuoi enfatizzare l'idea di una rivelazione completa e spesso incontrollata, soprattutto in situazioni informali o tra amici. Evita di usarlo in contesti formali o professionali.
Regola d'oro
Non confondere con 'spifferare' da solo
'Spifferare' da solo può significare 'parlare troppo' o 'fare una soffiata', mentre 'spifferare tutto' implica una rivelazione completa e spesso dannosa.
Origine della parola
La locuzione deriva dal verbo 'spifferare', che a sua volta potrebbe essere un'onomatopea o un termine dialettale (forse legato a 'spiffero', soffio di vento o rumore improvviso), con il significato di 'parlare in modo incontrollato o tradire'. 'Tutto' rafforza l'idea di completezza nella rivelazione.
Note d'uso
La locuzione è tipicamente usata in contesti informali o familiari. Può avere una connotazione negativa, soprattutto se usata per tradire la fiducia di qualcuno. In ambiti formali o professionali, si preferiscono alternative come 'rivelare informazioni riservate'.
Analisi della parola
spifferare
rivelare informazioni in modo incontrollato o tradire
verbotutto
in modo completo e senza esclusioni
avverbioDizionario Italiano