Looking up...
celare
/tʃeˈla.re/
nascondere
Ha cercato di celare la sua delusione dietro un sorriso forzato.
Ha tentato di nascondere la sua delusione con un sorriso artificiale.
Formale
Nascondere qualcosa alla vista o alla conoscenza di qualcuno, rendendolo invisibile o segreto.
Il ladro ha celato la refurtiva in un nascondiglio segreto.
Il ladro ha nascosto la merce rubata in un luogo inaccessibile.
Non celare la verità, dilla apertamente.
Non nascondere ciò che sai, parlane senza timore.
Può essere usato in contesti letterari, giuridici o quotidiani. Spesso implica un'intenzionalità nel nascondere.
Letterario
Occultare, rendere non manifesto o non evidente.
La nebbia celava le montagne all'orizzonte.
La nebbia rendeva invisibili le montagne in lontananza.
Comune in descrizioni poetiche o narrative.
Collocazioni
celare la veritànascondere la veritàcelare un segretotenere nascosto un segretocelare le proprie emozioninascondere i propri sentimenti
Consiglio professionale
Differenza con 'nascondere'
'Celare' implica un'azione più deliberata e spesso legata a un intento di occultamento, mentre 'nascondere' può essere più neutro. Ad esempio, 'celare un documento' suggerisce un'azione furtiva, mentre 'nascondere un documento' può essere semplicemente metterlo in un luogo sicuro.
Regola d'oro
Uso formale
Usa 'celare' in contesti formali, scritti o letterari. Evita di usarlo in conversazioni informali quotidiane.
Sinonimi per varietà
Per evitare ripetizioni, alterna 'celare' con 'nascondere', 'occultare' o 'dissimulare' a seconda del contesto.
Origine della parola
Dal latino *celāre*, derivato da *celer* (celere, veloce) con il senso di 'mettere al riparo rapidamente'. In latino classico aveva il significato di 'nascondere' o 'tenere segreto'.
Note d'uso
Il verbo è formale e meno comune nella lingua parlata quotidiana rispetto a 'nascondere'. È spesso usato in contesti letterari, giuridici o per enfatizzare l'intenzionalità del nascondimento.
Analisi della parola
cel-
radice latina con il senso di 'nascondere'
root-are
suffisso verbale infinito
suffixDizionario Italiano