Looking up...
utilizzare
/u.ti.lidˈdza.re/
utiliser
Per risolvere il problema, è necessario utilizzare un approccio diverso.
Pour résoudre le problème, il est nécessaire d'utiliser une approche différente.
formel
Employer quelque chose à une fin précise, souvent de manière efficace ou méthodique.
L'azienda ha deciso di utilizzare energie rinnovabili per ridurre i costi.
L'entreprise a décidé d'utiliser des énergies renouvelables pour réduire les coûts.
Gli scienziati utilizzano questo metodo per analizzare i dati.
Les scientifiques utilisent cette méthode pour analyser les données.
Souvent interchangeable avec 'usare', 'adoperare' ou 'impiegare', mais 'utilizzare' suggère une utilisation plus réfléchie ou technique.
Collocations
utilizzare un metodoutiliser une méthodeutilizzare le risorseutiliser les ressourcesutilizzare la tecnologiautiliser la technologie
Antonymes
Conseil pro
Quand choisir 'utilizzare' plutôt que 'usare' ?
Utilisez 'utilizzare' pour des actions réfléchies, méthodiques ou dans des contextes professionnels/techniques. 'Usare' est plus universel et convient à tous les registres.
Règle d'or
Règle d'or pour les verbes italiens en -izzare
Les verbes en -izzare (comme 'utilizzare', 'realizzare', 'organizzare') sont souvent calqués sur le français et s'emploient dans des contextes formels ou techniques.
Origine du mot
Du latin *utilis* (utile) + suffixe *-izzare* (d'origine grecque *-izein*), via le français médiéval *utiliser*.
Notes d'usage
Préféré dans les contextes techniques, scientifiques ou administratifs pour son ton plus formel que 'usare'. Éviter dans un registre familier ou conversationnel informel.
Décomposition du mot
util-
utile (utile)
root-izzare
suffixe verbalisant (action)
suffixDizionario Italiano-Francese