ascendere
Il sole ascende all'orizzonte al mattino.
Le soleil monte à l'horizon le matin.
monter vers un lieu plus élevé, gravir
L'alpinista è riuscito ad ascendere la cima del monte.
L'alpiniste a réussi à gravir le sommet de la montagne.
Utilisé principalement dans un contexte littéraire ou formel. Peut aussi désigner une ascension spirituelle ou symbolique.
être promus à un rang ou une position supérieure
Dopo anni di servizio, è stato ascritto al grado di capitano.
Après des années de service, il a été promu au grade de capitaine.
Souvent utilisé dans un contexte hiérarchique ou institutionnel.
(en droit) inscrire officiellement dans un registre
Il documento è stato ascritto nei registri pubblici.
Le document a été inscrit dans les registres publics.
Termes comme 'iscrivere' ou 'registrare' sont plus courants en usage quotidien.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'assendere'
Ne pas confondre avec 'assendere', qui n'existe pas en italien. 'Ascendere' est toujours écrit avec un seul 's'.
Règle d'or
Conjugaison au subjonctif
Au subjonctif présent, 'ascendere' se conjugue : che io ascenda, che tu ascenda, che egli ascenda.
Origine du mot
Du latin *ascendere*, composé de *ad-* (vers) et *scandere* (monter).
Notes d'usage
Verbe littéraire ou formel, rarement utilisé dans la langue courante. À éviter dans un contexte informel ou familier.