Looking up...
compromettere la qualità
/kom.proˈmet.teɾe la kwa.liˈta/
nuire à la qualité
L'uso di materiali scadenti può compromettere la qualità del prodotto finale.
L'utilisation de matériaux médiocres peut nuire à la qualité du produit final.
formel
Diminuer ou altérer les caractéristiques positives d'un produit, processus ou service, entraînant une perte de valeur ou d'efficacité.
La mancanza di manutenzione compromette la qualità delle attrezzature industriali.
Le manque d'entretien nuit à la qualité des équipements industriels.
Souvent utilisé dans des contextes techniques, industriels ou commerciaux pour décrire une dégradation involontaire ou négligente.
Collocations
compromettere la qualità del servizionuire à la qualité du servicecompromettere la qualità della vitadégrader la qualité de vie
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
Dans un CV ou une lettre de motivation, utilisez cette expression pour décrire des situations où vous avez identifié et résolu des problèmes affectant la qualité (ex: 'Ho identificato le cause di compromissione della qualità e implementato soluzioni per migliorarla').
Règle d'or
Différence avec 'diminuire la qualità'
'Compromettere la qualità' suggère une atteinte involontaire ou malveillante, tandis que 'diminuire la qualità' peut être neutre ou intentionnelle. Par exemple, 'Il calo delle vendite ha diminuito la qualità del prodotto' (neutre) vs 'L'uso di materiali scadenti ha compromesso la qualità' (négatif).
Origine du mot
Composé du verbe italien 'compromettere' (nuire, compromettre) et du nom 'qualità' (qualité). 'Compromettere' vient du latin 'compromittere' (s'engager mutuellement), formé de 'com-' (avec) et 'promittere' (promettre). La combinaison avec 'qualità' reflète l'idée d'une atteinte à l'intégrité ou à l'excellence d'un produit ou service.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les milieux professionnels, notamment en gestion de la qualité, production industrielle ou services. Elle implique une action négative externe (négligence, erreur, contrainte) plutôt qu'une dégradation naturelle. À ne pas confondre avec 'mantenere la qualità' (maintenir la qualité) ou 'elevare la qualità' (élever la qualité).
Décomposition du mot
compromettere
nuire à, compromettre
verbela qualità
la qualité
nom fémininDizionario Italiano-Francese