Looking up...
privare
/priˈvaːre/
priver de
La sentenza lo ha privato della libertà.
Le jugement l'a privé de sa liberté.
Droit
formel
Enlever à quelqu'un un droit, un bien ou une qualité.
Lo stato non può privare i cittadini dei loro diritti fondamentali.
L'État ne peut pas priver les citoyens de leurs droits fondamentaux.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou administratif.
neutral
Se priver de quelque chose (s'abstenir volontairement).
Mi sono privato del dolce per dimagrire.
Je me suis privé de dessert pour maigrir.
Utilisé avec le pronom réfléchi 'privarsi' pour l'usage personnel.
Collocations
privare dipriver deprivarsi dise priver de
Conseil pro
Préposition clé
N'oubliez jamais la préposition 'di' après 'privare' (privare QUALCUNO DI QUALCOSA).
Règle d'or
Usage juridique
Dans les textes officiels, 'privare' est le terme standard pour la perte de droits civils.
Origine du mot
Du latin privare, dérivé de privus (privé, individuel).
Notes d'usage
C'est un verbe transitif direct qui exige la préposition 'di' pour introduire l'objet retiré. Il est plus formel que 'togliere'.
Décomposition du mot
priv-
privé, individuel
root-are
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese