Looking up...
deciso
/deˈtʃiːzo/
déterminé
È una persona molto decisa nelle sue scelte.
C'est une personne très déterminée dans ses choix.
formel
Qui agisce con fermezza e risolutezza senza esitare.
Ha preso una decisione decisa per risolvere il problema.
Il a pris une décision ferme pour résoudre le problème.
È un leader deciso che non si lascia influenzare dagli altri.
C'est un leader déterminé qui ne se laisse pas influencer par les autres.
Può descrivere sia persone che azioni. Spesso usato in contesti lavorativi o politici per sottolineare fermezza.
formel
Chiaro, netto, senza ambiguità.
Ha dato una risposta decisa che ha chiuso ogni discussione.
Il a donné une réponse claire qui a clos toute discussion.
Si riferisce a espressioni, gesti o atteggiamenti che non lasciano spazio a dubbi.
Collocations
essere deciso a fare qualcosaêtre déterminé à faire quelque chosetono decisoton fermepasso decisopas décidé / pas ferme
Synonymes
Conseil pro
Contrasto con 'decisivo'
'Deciso' descrive una qualità personale (fermezza), mentre 'decisivo' si riferisce a qualcosa che ha un impatto determinante (es. 'una mossa decisiva').
Origine du mot
Dal latino *decisus*, participio passato di *decidere* ('tagliare via, risolvere'), composto da *de-* (prefisso che indica separazione) e *caedere* ('tagliare'). Il senso di 'risoluto' si sviluppa nel latino tardo e passa all'italiano con l'accezione moderna.
Notes d'usage
In italiano, 'deciso' può essere usato come aggettivo attributivo ('una persona decisa') o predicativo ('è deciso a partire'). Non va confuso con 'decisivo', che ha un significato più legato alla capacità di determinare un esito (es. 'un momento decisivo').
Décomposition du mot
de-
prefisso separativo (dal latino)
prefix-ciso
participio passato di *caedere* ('tagliare'), con senso figurato di 'risolvere'
rootDizionario Italiano-Francese