Looking up...
pianeta
/ˈpja.ne.ta/
planète
La Terra è un pianeta del sistema solare.
La Terre est une planète du système solaire.
formel
Corps céleste non lumineux par lui-même, en orbite autour d'une étoile et suffisamment massif pour être sphérique.
Marte è un pianeta roccioso.
Mars est une planète rocheuse.
Gli scienziati studiano l'atmosfera dei pianeti.
Les scientifiques étudient l'atmosphère des planètes.
Dans le langage courant, 'pianeta' peut aussi désigner figurativement un lieu ou une situation centrale (ex. 'Questa città è il pianeta della moda').
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Mémorisation par association
Associez 'pianeta' à 'planète' en français, qui partagent la même racine latine. Pensez aussi à la forme sphérique des planètes pour retenir le genre féminin en français.
Règle d'or
Genre grammatical
'Pianeta' est un nom masculin en italien, mais son équivalent français 'planète' est féminin. Faites attention à l'accord des adjectifs (ex. 'une planète lointaine').
Origine du mot
Du latin tardif *planēta*, lui-même issu du grec ancien πλανήτης (planḗtēs, « errant »), car les planètes semblaient errer dans le ciel par rapport aux étoiles fixes.
Notes d'usage
En astronomie, 'pianeta' désigne spécifiquement les corps célestes du système solaire ou d'autres systèmes stellaires. Le terme est invariable en nombre en français ('un planète', 'des planète').
Décomposition du mot
pian-
errant (du grec πλανάω, errer)
racine-eta
suffixe nominal
suffixeDizionario Italiano-Francese