motore che perde colpi spesso
Il motore della mia auto perde colpi spesso, soprattutto a freddo.
Le moteur de ma voiture a des ratés fréquents, surtout à froid.
moteur qui fonctionne de manière irrégulière, avec des pertes de puissance ou des arrêts momentanés
Dopo aver sostituito le candele, il motore non perde più colpi spesso.
Après avoir remplacé les bougies, le moteur n'a plus de ratés fréquents.
Utilisé principalement pour décrire un dysfonctionnement mécanique, souvent lié à un problème d'allumage, d'alimentation en carburant ou de compression.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte technique
Dans un contexte automobile, 'perdere colpi' peut indiquer un problème sérieux nécessitant une intervention mécanique. Ne pas confondre avec 'perdere il colpo' (perdre le fil de ses idées) qui est une expression idiomatique sans lien avec les moteurs.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans le langage technique automobile ou mécanique. Elle peut aussi être employée de manière métaphorique dans un contexte informel pour décrire une personne ou un système qui fonctionne de manière instable ou peu fiable.