inzuppare
Ha inzuppato il pane nel latte caldo per la colazione.
Il a trempé le pain dans le lait chaud pour le petit-déjeuner.
tremper un aliment solide dans un liquide pour le ramollir ou le parfumer
Inzuppò il biscotto nel caffè prima di mangiarlo.
Il a trempé le biscuit dans le café avant de le manger.
Non inzuppare troppo il pane, altrimenti diventa molliccio.
Ne trempe pas trop le pain, sinon il devient pâteux.
Souvent utilisé pour les biscuits, le pain ou les aliments secs. Peut aussi désigner l'action de mouiller légèrement quelque chose.
imbiber abondamment, souvent de manière excessive
Il pavimento era inzuppato d'acqua dopo la pioggia.
Le sol était trempé d’eau après la pluie.
Dans ce sens, implique une saturation en liquide, souvent involontaire.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'bagnare'
Bien que *bagnare* signifie aussi 'mouiller', *inzuppare* implique une action plus intense ou prolongée, souvent avec absorption du liquide. Exemple : *Ho bagnato la maglietta* (j’ai mouillé mon t-shirt) vs *Ho inzuppato la maglietta nel vino* (j’ai trempé mon t-shirt dans le vin).
Règle d'or
Préposition correcte
Avec *inzuppare*, utilisez toujours la préposition *in* pour indiquer le liquide : *inzuppare X in Y* (tremper X dans Y). Exemple : *inzuppare il pane nel latte*.
Origine du mot
Du latin *intŭmpĕre* (tremper, imbiber), composé de *in-* (dans) et *tŭmpĕre* (tremper). Le préfixe *in-* intensifie l'action, tandis que le radical *zupp-* évoque l'idée de mouiller (lié à *zuppa*, soupe).
Notes d'usage
Le verbe *inzuppare* est souvent utilisé avec des aliments secs (biscuits, pain) ou des surfaces absorbantes. En cuisine, il peut aussi désigner l'action de faire absorber un liquide par un aliment pour en modifier la texture ou le goût. Attention à la préposition : *inzuppare qualcosa in qualcosa* (tremper quelque chose dans quelque chose).