Looking up...
gustoso
/ˈɡustozo/
What does "gustoso" mean in French?
savoureux, délicieuxQuesto piatto è molto gustoso.
Ce plat est très savoureux.
How to use "gustoso" correctly: definitions and examples in French?
informel
Qui a un goût agréable, savoureux, délicieux (se dit de la nourriture).
La pasta al pomodoro è sempre gustosa.
La pâte à la tomate est toujours savoureuse.
Utilisé couramment pour décrire la nourriture.
informel
Amusant, divertissant, qui procure du plaisir (se dit d'une histoire, d'une conversation, d'une personne).
Ha raccontato un aneddoto molto gustoso.
Il a raconté une anecdote très amusante.
Sens figuré courant en italien, moins fréquent en français avec le même mot.
Collocations
piatto gustosoplat savoureuxstoria gustosahistoire amusante
Synonymes
Conseil pro
Nuance culturelle
En italien, dire qu'une histoire est 'gustosa' implique qu'elle est non seulement drôle, mais aussi qu'elle procure un plaisir intellectuel ou émotionnel, comme un bon repas.
Origine du mot
Du latin gustosus, dérivé de gustus (goût).
Notes d'usage
En italien, 'gustoso' est plus polyvalent qu'en français. Il peut qualifier aussi bien un aliment qu'une anecdote ou une personne drôle. Attention à ne pas le confondre avec 'gustativo' qui est plus technique ou lié au sens du goût.
Décomposition du mot
gusto
goût, plaisir
root-oso
qui a, plein de
suffixDizionario Italiano-Francese