evitare conflitti

/e.viˈta.re konˈflit.ti/

éviter les conflits

Nel nostro team cerchiamo sempre di evitare conflitti inutili.

Dans notre équipe, nous essayons toujours d'éviter les conflits inutiles.

formel

Éviter les situations ou les comportements qui pourraient mener à des désaccords, des tensions ou des disputes.

Per evitare conflitti con i colleghi, ascolta sempre le loro opinioni.

Pour éviter les conflits avec les collègues, écoute toujours leurs opinions.

Nelle relazioni personali è importante evitare conflitti inutili.

Dans les relations personnelles, il est important d'éviter les conflits inutiles.

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou relationnel pour souligner l'importance de la diplomatie et de la communication non violente.

Collocations

evitare conflitti interpersonaliéviter les conflits interpersonnelsevitare conflitti familiariéviter les conflits familiauxevitare conflitti lavorativiéviter les conflits au travail

Synonymes

prevenire scontri gestire le tensioni mantenere la pace

Antonymes

provocare conflitti alimentare le tensioni scatenare discussioni

Expressions liées

gestire i conflittiexpression

gérer les conflits

risolvere i conflittiexpression

résoudre les conflits

mediare tra le partiexpression

médier entre les parties

Conseil pro

Contexte professionnel

Dans un cadre professionnel, 'evitare conflitti' peut être associé à des stratégies de communication non violente (CNV) ou à des techniques de résolution de problèmes. Par exemple, reformuler les objections ('Mi sembra che tu abbia un dubbio, vuoi parlarne?') plutôt que de les ignorer.

Règle d'or

Priorité à l'écoute active

Pour éviter les conflits, adoptez une écoute active : reformulez les propos de votre interlocuteur ('Quindi vuoi dire che...') et validez ses émotions ('Capisco che tu sia frustrato'). Cela réduit les malentendus et montre de l'empathie.

Origine du mot

Composé de 'evitare' (du latin *evitare*, 'éviter') et 'conflitti' (du latin *conflictus*, 'choc, lutte'). La locution est attestée en italien depuis le XIVe siècle dans un contexte diplomatique et relationnel.

Notes d'usage

L'expression est courante dans les contextes où la prévention des tensions est une priorité, comme en management, en psychologie ou dans les relations humaines. En français, elle est souvent traduite littéralement par 'éviter les conflits', mais peut aussi être rendue par des formulations plus spécifiques selon le contexte (ex. 'désamorcer les tensions').

Décomposition du mot

evitare

éviter, empêcher quelque chose de se produire

verbe

conflitti

conflits, désaccords, tensions

nom pluriel

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →