Looking up...
evaporare
/e.va.poˈra.re/
s'évaporer
Il sole fa evaporare l'acqua della pozzanghera.
Le soleil fait s'évaporer l'eau de la flaque.
technique
Passer de l'état liquide à l'état gazeux sous l'effet de la chaleur.
A temperature ambiente, l'alcol evapora rapidamente.
À température ambiante, l'alcool s'évapore rapidement.
Utilisé aussi au sens figuré pour décrire la disparition ou la dissipation progressive d'une chose.
literal
Disparaître progressivement, s'évanouir.
Le sue speranze si sono evaporate dopo il fallimento.
Ses espoirs se sont évaporés après l'échec.
Sens figuré courant en italien, souvent utilisé pour exprimer une perte ou une disparition soudaine.
Collocations
evaporare completamentes'évaporer complètementevaporare in frettas'évaporer rapidement
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence entre 'evaporare' et 'scomparire'
En italien, 'evaporare' implique souvent un processus progressif lié à la chaleur ou à l'évanouissement, tandis que 'scomparire' est plus général pour une disparition soudaine. En français, 's'évaporer' conserve cette nuance de processus lent, alors que 'disparaître' est plus neutre.
Règle d'or
Conjugaison et usage
Le verbe 'evaporare' est régulier en italien (-are). En français, on utilise le pronom réfléchi 'se' ('s'évaporer') pour les sens figurés ou physiques.
Origine du mot
Dal latino *evaporare*, composto di *ex-* (via, fuori) e *vapor* (vapeur).
Notes d'usage
En italien, 'evaporare' est souvent utilisé au sens figuré pour décrire une disparition ou une perte (ex. 'le speranze si sono evaporate'). En français, 's'évaporer' peut aussi avoir un sens familier pour exprimer une fuite ou une disparition subite (ex. 'il s'est évaporé sans payer').
Décomposition du mot
e-
préfixe indiquant une direction (hors de)
prefix-vapor-
vapeur, vapeur d'eau
root-are
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese