Looking up...
estraneo
/eˈstraː.ne.o/
étranger
Non mi sento estraneo alla loro cultura.
Je ne me sens pas étranger à leur culture.
formel
Qui n'est pas originaire d'un lieu, d'un groupe ou d'une situation ; qui est extérieur à quelque chose.
Questo concetto mi sembra estraneo alla nostra tradizione.
Ce concept me semble étranger à notre tradition.
Utilisé pour décrire une personne ou une idée qui ne fait pas partie d'un contexte spécifique.
formel
Personne qui n'appartient pas à un groupe, à une communauté ou à une famille.
Gli estranei non sono ammessi nell'assemblea privata.
Les étrangers ne sont pas admis à l'assemblée privée.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou social pour désigner quelqu'un d'extérieur.
littéraire
Qui est indifférent ou détaché émotionnellement.
Il suo sguardo estraneo rivelava una profonda indifferenza.
Son regard distant révélait une profonde indifférence.
Peut décrire une attitude ou un comportement.
Collocations
sentirsi estraneose sentir étrangerrendersi estraneose tenir à l'écartestraneo a qualcosaétranger à quelque chose
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'straniero'
'Estraneo' et 'straniero' sont souvent confondus, mais ils ont des nuances différentes. 'Straniero' désigne quelqu'un qui vient d'un autre pays (étranger au sens national), tandis qu''estraneo' peut désigner quelqu'un qui n'appartient pas à un groupe ou une situation spécifique, sans nécessairement être d'une autre nationalité.
Règle d'or
Utilisation contextuelle
En italien, 'estraneo' est souvent utilisé pour décrire une absence d'appartenance ou d'implication émotionnelle. En français, il est important de choisir entre 'étranger' (pour une absence d'appartenance) ou 'indifférent' (pour une absence d'implication émotionnelle).
Origine du mot
Du latin *extraneus* (extérieur, étranger), dérivé de *extra* (au-delà de). Le mot est entré en italien via le latin vulgaire et a conservé son sens originel de 'qui est en dehors'.
Notes d'usage
Le mot 'estraneo' peut avoir une connotation neutre ou légèrement négative selon le contexte. En italien, il est souvent utilisé pour souligner l'absence d'appartenance ou d'implication émotionnelle. En français, 'étranger' peut parfois être remplacé par 'inconnu' ou 'extérieur' selon le contexte.
Décomposition du mot
estra-
préfixe indiquant 'en dehors de'
prefix-neo
suffixe adjectival
suffixDizionario Italiano-Francese