Looking up...
elemento
/e.le.ˈmen.to/
élément
L'acqua è un elemento essenziale per la vita.
L'eau est un élément essentiel à la vie.
formel
Substance ou principe fondamental constituant la matière ou un système.
L'ossigeno è un elemento chimico fondamentale.
L'oxygène est un élément chimique fondamental.
En chimie, désigne une substance pure composée d'atomes de même numéro atomique.
formel
Personne ou chose constitutive d'un groupe ou d'un ensemble.
È un elemento chiave nel progetto.
C'est un élément clé dans le projet.
littéraire
Composant d'un environnement naturel ou social.
Gli elementi della natura sono in armonia.
Les éléments de la nature sont en harmonie.
Collocations
elemento chimicoélément chimiqueelemento essenzialeélément essentielelemento fondamentaleélément fondamental
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre *elemento* et *componente*
En italien, *elemento* implique une notion de base ou fondamentale, tandis que *componente* peut désigner une partie plus concrète ou mécanique. En français, *élément* est plus abstrait (ex. : *un élément de preuve*), alors que *composant* est plus technique (ex. : *un composant électronique*).
Règle d'or
Utilisation en chimie
En chimie, *elemento* se traduit par *élément chimique*. Ne pas confondre avec *composto* (composé chimique), qui désigne une substance formée de plusieurs éléments.
Origine du mot
Du latin *elementum* (principe fondamental, matière première), probablement d'origine incertaine mais lié à *lumen* (lumière) via une racine indo-européenne.
Notes d'usage
En italien, *elemento* est souvent utilisé en chimie, en philosophie (comme chez Aristote) et dans un sens figuré pour désigner une personne influente ou un trait caractéristique. En français, le mot conserve ces usages avec une nuance légèrement plus technique en chimie.
Décomposition du mot
element-
principe fondamental
root-o
suffixe nominal masculin
suffixDizionario Italiano-Francese