dimenticare il passato

/di.men.tiˈka.re il paˈsa.to/◆idiome

tourner la page

Non riesco a dimenticare il passato, ma devo provarci.

Je n'arrive pas à tourner la page, mais je dois essayer.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Accepter de ne plus être prisonnier de son histoire personnelle pour se projeter dans l'avenir, souvent après une épreuve ou une prise de conscience.

¶ Sens littéral

Oublier littéralement le passé, c'est-à-dire effacer de sa mémoire les événements qui ont eu lieu.

Décomposition littérale

dimenticarene plus avoir en mémoire+il passatoce qui est arrivé avant le présent

◇ Image mentale

L'image d'un livre dont on tourne la page pour passer à un nouveau chapitre, symbolisant l'abandon d'un récit ancien au profit d'une nouvelle histoire.

◈ Quand l'utiliser

Après une rupture amoureuse douloureuse, une personne décide de brûler les lettres de son ex-partenaire et de supprimer leurs photos de son téléphone, déclarant : 'Ora posso dimenticare il passato e guardare avanti.'

◉ Note culturelle

Cette expression est profondément ancrée dans la culture italienne, reflétant une vision de la vie où le présent et l'avenir priment sur les regrets. Elle est souvent citée dans la littérature (ex. : *Il Gattopardo* de Giuseppe Tomasi di Lampedusa) et dans les proverbes populaires.

littéraire

Oublier volontairement ou accepter de ne plus se laisser influencer par des événements ou des émotions liés au passé pour avancer dans sa vie.

Dopo la rottura, ha scelto di dimenticare il passato e ricominciare da zero.

Après la rupture, elle a choisi de tourner la page et de recommencer à zéro.

Non serve rimpiangere ciò che è stato: è ora di dimenticare il passato.

Il ne sert à rien de regretter ce qui a été : il est temps de tourner la page.

Souvent utilisé dans un contexte de rupture amoureuse, d'échec ou de traumatisme pour encourager à se libérer du passé.

Collocations

dimenticare il passato e guardare avantitourner la page et regarder devant soiimparare dal passato senza dimenticarloapprendre du passé sans l'oublier

Synonymes

lasciarsi il passato alle spalle voltare pagina superare il passato

Antonymes

rimpiangere il passato vivere nel passato aggrapparsi al passato

Expressions liées

il passato non si dimenticaproverbe

le passé ne s'oublie pas

imparare dal passatoexpression

apprendre du passé

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour parler de résilience ou de croissance personnelle, notamment après une rupture, un échec ou une période difficile. Évitez de l'employer dans un contexte où le passé doit être analysé objectivement (ex. : en histoire ou en psychologie).

Règle d'or

Différence avec 'dimenticare' seul

L'ajout de 'il passato' donne une dimension temporelle et existentielle à l'oubli, impliquant une rupture avec une période de vie. 'Dimenticare' seul peut simplement signifier 'ne plus se souvenir', sans connotation de passage ou de transformation.

Origine du mot

Composé de 'dimenticare' (du latin *dememorare*, 'effacer de la mémoire') et 'passato' (participe passé de 'passare', 'traverser'). L'expression reflète une métaphore de mouvement temporel et de libération psychologique, courante dans la littérature italienne depuis le XIXe siècle.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans un registre littéraire ou moralisateur. Elle implique une action volontaire et active de la part du sujet, contrairement à un simple oubli passif. En français, 'tourner la page' est l'équivalent le plus proche, bien que moins formel.

Décomposition du mot

dimenticare

effacer de la mémoire, ne plus se souvenir volontairement

verb

il passato

la période révolue, l'ensemble des événements passés

noun phrase

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →