brillante
Il diamante era così brillante che rifletteva la luce del sole.
Le diamant était si brillant qu’il reflétait la lumière du soleil.
Qui brille intensément, émettant ou réfléchissant une lumière vive.
La stella più brillante del cielo notturno è Sirio.
L’étoile la plus brillante du ciel nocturne est Sirius.
Utilisé aussi au figuré pour décrire une personne ou une qualité exceptionnelle.
Qui se distingue par son intelligence, son talent ou sa vivacité d’esprit.
Un allievo brillante ha risolto il problema in pochi minuti.
Un élève brillant a résolu le problème en quelques minutes.
Souvent utilisé pour qualifier une personne ou une action.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Différence entre 'brillante' et 'lucente'
'Brillante' implique une lumière intense et souvent réfléchie (ex. un diamant), tandis que 'lucente' suggère une lumière émise (ex. une étoile).
Origine du mot
Dal latino *brillans*, participio presente di *brillare* (risplendere), di origine incerta ma probabilmente onomatopeica, imparentato con il francese *brillant* e l’inglese *brilliant*.
Notes d'usage
In italiano, 'brillante' può essere usato sia per descrizioni fisiche (luce, colori) che per qualità astratte (intelligenza, successo). In francese, 'brillant' mantiene questa dualità, ma è spesso associato a un tono più formel ou littéraire.