Looking up...
bambino
/ˈbam.bi.no/
petit garçon
Il bambino gioca nel parco.
Le petit garçon joue dans le parc.
informel
Enfant de sexe masculin, généralement jeune.
Il mio bambino ha due anni.
Mon petit garçon a deux ans.
Il bambino ride felice.
Le petit garçon rit joyeusement.
Utilisé couramment pour désigner un enfant en bas âge, souvent avec une connotation affectueuse.
familier
Enfant, jeune garçon, dans un contexte plus large (parfois péjoratif ou familier).
Quel bambino! Non sa fare nulla da solo.
Quel gamin ! Il ne sait rien faire tout seul.
Peut être utilisé de manière moqueuse ou condescendante pour désigner un adulte immature.
Collocations
bambino piccolopetit enfantbambino viziatoenfant gâté
Expressions liées
Conseil pro
Genre et nombre
Le féminin est 'bambina' (petite fille), et le pluriel est 'bambini' (garçons) ou 'bambine' (filles).
Règle d'or
Connotation affective
En italien, 'bambino' porte une connotation tendre et familiale. En français, privilégiez 'petit garçon' pour éviter un effet trop familier ou désuet.
Origine du mot
Du latin *bambinus* (enfant), diminutif de *bambus* (bébé), lui-même d'origine onomatopéique (babillage).
Notes d'usage
Le terme est universellement compris en italien pour désigner un jeune garçon. En français, 'bambino' est parfois utilisé tel quel dans un contexte italien (restaurants, musique), mais 'petit garçon' ou 'enfant' sont plus naturels.
Décomposition du mot
bamb-
racine liée à l'enfance (babillage)
root-ino
diminutif affectueux
suffixDizionario Italiano-Francese