avere un diavolo per capello

/aˈveːre un ˈdjaːvolo per kaˈpɛllo/◆idiome

être furieux

Dopo che gli hanno rubato la borsa, Marco aveva un diavolo per capello.

Après qu’on lui a volé son sac, Marco était furieux.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être extrêmement en colère, au point de perdre son sang-froid.

¶ Sens littéral

Avoir un démon par cheveu.

Décomposition littérale

avereavoir+un diavoloun démon+per capellopar cheveu

◇ Image mentale

L'image d'une personne dont les cheveux se dressent sous l'effet de la colère, comme si un démon y habitait, évoque une perte totale de contrôle émotionnel.

◈ Quand l'utiliser

Imaginons un conducteur qui découvre que sa voiture a été rayée par un autre véhicule. Il pourrait dire : 'Ho un diavolo per capello!' pour exprimer sa rage immédiate.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète la tradition italienne de décrire les émotions intenses à travers des images hyperboliques et des comparaisons avec des forces surnaturelles, comme dans d'autres locutions comme 'avere il diavolo in corpo'.

informel

Être extrêmement en colère, hors de soi.

Appena ha saputo della truffa, aveva un diavolo per capello.

Dès qu’il a appris l’arnaque, il était furieux.

Utilisé pour décrire une colère soudaine et intense, souvent en réaction à une injustice ou une provocation.

Synonymes

avere i nervi a fior di pelle avere la luna storta essere su tutte le furie

Antonymes

essere calmo mantenere la calma

Expressions liées

avere il diavolo in corpoidiome

être très énergique ou turbulent

avere la luna stortaidiome

être de mauvaise humeur

Conseil pro

Contexte d'usage

Utilisez cette expression pour décrire une colère intense et soudaine, souvent en réaction à une situation frustrante ou injuste. Elle convient bien dans des contextes informels ou familiers.

Règle d'or

Ne pas confondre avec d'autres expressions

Cette expression ne doit pas être confondue avec 'avere il diavolo in corpo' (être très énergique) ou 'avere la luna storta' (être de mauvaise humeur).

Origine du mot

L’expression remonte au XVIIe siècle et joue sur l’image d’une personne si en colère que ses cheveux se dressent comme s’ils étaient habités par un démon. La locution reflète une croyance populaire selon laquelle la colère extrême pouvait provoquer des réactions physiques anormales, notamment au niveau du cuir chevelu.

Notes d'usage

Cette expression est typiquement italienne et n’a pas d’équivalent exact en français. Elle est souvent utilisée à l’oral dans un registre familier ou expressif.

Décomposition du mot

avere

avoir

verbe

un diavolo

un démon

nom

per capello

par cheveu

locution prépositionnelle

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →