avere un chiodo fisso

/aˈveːre un ˈkjɔːdo ˈfisso/◆idiome
être obsédé par

Da quando ha visto quel film, Marco ha un chiodo fisso: vuole diventare regista.

Depuis qu'il a vu ce film, Marco est obsédé : il veut devenir réalisateur.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Être obsédé par une idée ou un désir de manière compulsive, au point que cela domine la pensée.
Sens littéral
Avoir un clou fixe dans la tête.
Décomposition littérale
avereposséder physiquement+un chiodoun objet métallique pointu+fissoimmobile, ancré
◇ Image mentale
L'image d'un clou enfoncé dans un mur ou du bois, impossible à enlever sans effort, pour évoquer une pensée ou un désir qui résiste à l'oubli ou à la raison.
◈ Quand l'utiliser
Une personne qui ne peut s'empêcher de penser à un projet, une relation ou un objet, au point d'en parler constamment ou de négliger d'autres aspects de sa vie.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une vision méditerranéenne de l'obsession comme quelque chose de tangible, presque physique, ancrée dans la culture populaire italienne où les métaphores corporelles ou matérielles sont fréquentes pour décrire des états psychologiques.
informel

Être obsédé par une idée, une pensée ou un désir de manière compulsive et persistante.

Non riesco a smettere di pensare alla canzone che ho sentito ieri: ce l'ho come un chiodo fisso in testa.

Je n'arrive pas à m'empêcher de penser à la chanson que j'ai entendue hier : elle me trotte dans la tête comme une obsession.

Utilisé pour décrire une fixation mentale intense, souvent négative ou envahissante.

Expressions liées

avere la mente occupataexpression
essere concentrato su un pensiero
non vedere l'ora diexpression
attendere con impazienza

Conseil pro

Contexte d'usage

Utilisez cette expression pour décrire une obsession passagère ou durable, souvent liée à un désir, une paura ou un'idea ricorrente. Évitez le ton formel ou professionnel.

Règle d'or

Distinguere dall'uso letterale

Non confondere con l'uso fisico di 'chiodo' (ex. 'piantare un chiodo'). Qui si tratta sempre di una metafora psicologica.

Origine du mot

L'espressione combina 'chiodo' (clou) e 'fisso' (fixe) per evocare l'idea di qualcosa che rimane fermamente piantato nella mente, come un chiodo conficcato nel legno. La metafora risale almeno al XIX secolo.

Notes d'usage

Comune nella lingua parlata e informale. Può avere una sfumatura negativa, indicando una preoccupazione eccessiva o irrazionale.

Décomposition du mot

avere
posséder, avoir (au sens figuré)
verbe
+
un chiodo
un clou
sostantivo
+
fisso
fixe, immobile
aggettivo
Dizionario Italiano-Francese