avere le mani bucate

/aˈveːre le ˈmaːni ˈbuːkate/◆idiome

être dépensier

Marco ha le mani bucate: spende tutto il suo stipendio in vestiti e non risparmia nulla.

Marco est dépensier : il dépense tout son salaire en vêtements et n'économise rien.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Dépenser son argent de manière excessive et irréfléchie, sans pouvoir économiser.

¶ Sens littéral

Avoir les mains percées (comme si l'argent s'échappait à travers les trous).

Décomposition littérale

avereavoir+le maniles mains+bucatepercées

◇ Image mentale

Une main avec des trous d'où s'échappent des pièces de monnaie ou des billets, symbolisant l'incapacité à retenir l'argent.

◈ Quand l'utiliser

Une personne qui gagne bien sa vie mais qui, à la fin du mois, n'a plus un sou parce qu'elle a tout dépensé en achats inutiles ou impulsifs.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une méfiance culturelle italienne envers le gaspillage et l'imprudence financière, valeurs souvent associées à la tradition catholique de gestion rigoureuse des ressources.

informel

avoir l'habitude de dépenser sans compter, souvent de manière excessive ou imprudente

Non posso chiedere un prestito a mio fratello: ha le mani bucate e non mi restituirebbe mai i soldi.

Je ne peux pas demander un prêt à mon frère : il est dépensier et ne me rendrait jamais l'argent.

Da quando ha vinto alla lotteria, ha le mani bucate e ha già speso tutto il premio.

Depuis qu'il a gagné à la loterie, il est devenu très dépensier et a déjà tout dépensé.

Souvent utilisé pour critiquer une personne qui ne gère pas bien son argent, même si elle en a suffisamment.

Collocations

avere le mani bucate per qualcosaêtre dépensier pour quelque chose

Synonymes

sperperare buttare i soldi dalla finestra essere un pozzo senza fondo

Antonymes

essere avaro risparmiare essere tirchio

Expressions liées

buttare i soldi dalla finestraidiome

jeter l'argent par les fenêtres

essere un pozzo senza fondoidiome

être un puits sans fond (dépenser sans compter)

Conseil pro

Mémorisation par l'image

Associez l'image d'une main trouée (comme un seau qui fuit) à l'idée de ne pas pouvoir garder son argent. Cela aide à retenir le sens figuré de l'expression.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Cette expression s'emploie pour critiquer une personne qui dépense sans réfléchir, même si elle n'est pas pauvre. Évitez de l'utiliser pour quelqu'un qui vit simplement ou qui a des dépenses nécessaires.

Origine du mot

L'expression remonte au XVIIe siècle et joue sur l'image des mains percées (comme un seau troué) pour symboliser l'incapacité à retenir l'argent. La métaphore des 'mains percées' existe aussi en français ('avoir les mains percées'), mais 'avere le mani bucate' est spécifiquement italienne.

Notes d'usage

Utilisé principalement à l'oral ou dans un registre familier. Peut être perçu comme péjoratif selon le contexte. En français, on utilise souvent 'être dépensier' ou 'jeter l'argent par les fenêtres' comme équivalents.

Décomposition du mot

avere

avoir (verbe)

root

le mani

les mains

noun phrase

bucate

percées (participe passé de 'bucare')

adjective

Dizionario Italiano-Francese