avere la faccia tosta
Ha avuto la faccia tosta di chiedere un aumento dopo essere arrivato in ritardo ogni giorno!
Il a eu le toupet de demander une augmentation après être arrivé en retard tous les jours !
Avoir l'audace impudente de faire ou dire quelque chose de malpoli ou inconvenant, souvent sans honte.
Quel ragazzo ha la faccia tosta di dire che il professore è ingiusto... lui non ha mai fatto i compiti!
Ce garçon a le toupet de dire que le professeur est injuste... lui n’a jamais fait ses devoirs !
Non posso credere che tu abbia avuto la faccia tosta di chiedere un prestito e poi non restituirlo!
Je n’arrive pas à croire que tu aies eu le toupet de demander un prêt et de ne pas le rembourser !
Utilisé pour critiquer une personne qui agit avec une impudence déconcertante, souvent dans un contexte où son comportement est jugé inacceptable.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour souligner l'impudence d'une personne dans une situation précise. Elle est souvent employée à l'oral ou dans des contextes informels.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'avere la faccia dura'
'Avere la faccia dura' est plus neutre et peut simplement décrire une personne résistante ou insensible, tandis que 'avere la faccia tosta' implique une impudence active et souvent malveillante.
Origine du mot
Composé de 'avere' (avoir), 'faccia' (visage) et 'tosta' (dur, au sens figuré de 'résistant à la honte'). L'expression souligne l'idée d'un visage 'dur' face à la honte, évoquant une absence totale de gêne.
Notes d'usage
Cette expression est très informelle et souvent péjorative. Elle est courante dans les contextes où une personne agit de manière éhontée, comme mentir, tricher ou demander quelque chose d'inacceptable sans aucune gêne.