avere la luna storta
Oggi Marco ha la luna storta e non vuole parlare con nessuno.
Aujourd’hui, Marco est de mauvaise humeur et ne veut parler à personne.
Être de mauvaise humeur, irritable ou grognon sans raison apparente.
Da quando ha perso il lavoro, ha sempre la luna storta.
Depuis qu’il a perdu son travail, il est toujours de mauvaise humeur.
Non prendertela, forse ha avuto una giornata difficile e ha la luna storta.
Ne le prends pas mal, peut-être a-t-il eu une journée difficile et est-il de mauvaise humeur.
L’expression évoque l’idée d’une humeur changeante, comme la lune qui peut être tantôt pleine, tantôt croissante ou décroissante.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'avere la luna storta' pour décrire quelqu’un qui semble irritable ou maussade sans raison apparente. Évitez de l’utiliser pour des situations où la mauvaise humeur est clairement justifiée (par exemple, après une mauvaise nouvelle).
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'avere la luna piena'
'Avere la luna piena' signifie 'être de très bonne humeur' ou 'être radieux', car la pleine lune est associée à la plénitude et à la joie.
Origine du mot
L’expression remonte à l’idée ancienne que les changements d’humeur étaient influencés par les phases de la lune. Le mot 'luna' (lune) et 'storta' (tordue, de travers) évoquent une humeur déséquilibrée ou perturbée, comme si la lune elle-même était 'de travers'.
Notes d'usage
Cette expression est très courante à l'oral et dans un registre familier. Elle est souvent utilisée pour décrire une personne qui semble irritable ou maussade sans raison claire. En français, on peut aussi dire 'avoir la lune de travers' avec un sens similaire.