Looking up...
speranza
/speˈrant͡sa/
esperanza
La speranza è l'ultima a morire.
La esperanza es lo último que se pierde.
formal
Sentimiento de confianza en que algo deseado sucederá o es posible.
Abbiamo bisogno di speranza per affrontare le difficoltà.
Necesitamos esperanza para enfrentar las dificultades.
La speranza di un futuro migliore ci spinge a lavorare sodo.
La esperanza de un futuro mejor nos impulsa a trabajar duro.
Può essere usato en sentido abstracto o concreto (ej. 'la speranza di vita').
Colocaciones
perdere la speranzaperder la esperanzanutrire speranzaalimentar esperanzasperanza di vitaesperanza de vida
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'esperanza' en español
'Speranza' en italiano es femenino (la speranza), mientras que en español 'esperanza' puede ser masculina en contextos como 'el futuro de la esperanza'.
Regla de oro
Uso en expresiones
En italiano, 'speranza' se usa en expresiones como 'tenere viva la speranza' (mantener viva la esperanza), similar al español pero con estructuras gramaticales propias.
Origen de la palabra
Dal latino *sperantia*, derivato di *sperare* ('esperar'), a sua volta da *sperus* ('esperado').
Notas de uso
En contextos religiosos o poéticos, 'speranza' puede adquirir un tono más elevato que 'esperanza'. En lenguaje cotidiano, ambos términos son intercambiables.
Desglose de la palabra
sper-
raíz que indica 'esperar'
root-anza
sufijo que forma sustantivos abstractos
suffixDiccionario Italiano-Español