spifferare

/spif.feˈra.re/

chivarse

Mi hanno spifferato che il capo sta per licenziare qualcuno.

Me chivaron que el jefe va a despedir a alguien.

informal

Revelar un secreto o información confidencial, especialmente de manera indiscreta o sin permiso.

Non spifferare i miei piani a nessuno!

¡No se lo chives a nadie de mis planes!

Qualcuno gli ha spifferato che la festa era stata annullata.

Alguien le chivó que la fiesta había sido cancelada.

Típicamente usado en contextos informales o coloquiales. Puede implicar traición o indiscreción.

Colocaciones

spifferare un segretochivarse un secretospifferare tuttochivarse todo

Sinónimos

svelare rivelare fare la spia

Antónimos

tacere nascondere

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'spifferare' cuando alguien revela información confidencial de manera indiscreta o con mala intención. Es común en conversaciones informales entre amigos o en contextos de cotilleo.

Regla de oro

Alternativas formales

En contextos formales o escritos, evita 'spifferare' y usa verbos como 'revelar', 'divulgar' o 'filtrar información'.

Origen de la palabra

Del verbo italiano 'spifferare', de origen onomatopéyico (imitación del sonido de un silbido o soplido). La acepción de 'revelar un secreto' se desarrolló en el siglo XX, posiblemente influenciada por el uso coloquial de 'soffiare' (soplar, delatar).

Notas de uso

Este término es muy informal y coloquial, con un matiz negativo. Se usa principalmente en contextos de traición o indiscreción. En registros formales, se recomienda usar 'rivelare' o 'svelare'.

Desglose de la palabra

spiffer-

raíz onomatopéyica que evoca un sonido de soplido o silbido (como 'soffiare' en italiano)

root

-are

sufijo verbal que indica acción (infinitivo en italiano)

suffix

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →