straniero

/straˈnjɛ.ro/

extranjero

È straniero, non conosce la nostra cultura.

Es extranjero, no conoce nuestra cultura.

formal

Persona que viene de otro país o que no tiene la nacionalidad del lugar donde reside.

Molti stranieri visitano l'Italia ogni anno.

Muchos extranjeros visitan Italia cada año.

Può essere usato anche come aggettivo per descrivere qualcosa o qualcuno proveniente dall'estero.

formal

Che appartiene a un paese diverso da quello di riferimento; estraneo.

Questa usanza è straniera alla nostra tradizione.

Esta costumbre es ajena a nuestra tradición.

Colocaciones

lavoratore stranierotrabajador extranjerocultura stranieracultura extranjerapaese stranieropaís extranjero

Sinónimos

forestiero estero

Antónimos

autoctono indigeno

Consejo pro

Differenza tra 'straniero' e 'extranjero'

'Straniero' in italiano si traduce generalmente con 'extranjero' in spagnolo, ma attenzione: in alcuni contesti spagnoli 'extranjero' può avere una connotazione più formale o burocratica, mentre 'extranjero' è più comune nel parlato.

Regla de oro

Uso come aggettivo o sostantivo

Quando 'straniero' è usato come aggettivo, concorda in genere e numero con il nome a cui si riferisce (es. 'una cultura straniera', 'degli stranieri'). Come sostantivo, è invariabile in genere ma può avere plurale (es. 'uno straniero', 'due stranieri').

Origen de la palabra

Dal latino volgare *extrāneus*, derivato di *exter* ('fuori, esterno'), con influsso del francese antico *estrangier*. In italiano antico si usava anche *forestiero*.

Notas de uso

In italiano, 'straniero' può riferirsi sia a persone che a cose/concetti provenienti dall'estero. Non va confuso con 'stranamente' (avverbio) o 'stranezza' (sostantivo).

Desglose de la palabra

stran-

radice che indica 'esterno, fuori' (dal latino *exter*)

root

-iero

suffisso che forma aggettivi e sostantivi, spesso con valore di appartenenza o relazione

suffix

Diccionario Italiano-Español

Browse more Italian→Spanish words →