Looking up...
strada
/ˈstra.da/
calle
La strada principale è chiusa per lavori.
La calle principal está cerrada por obras.
formal
Vía pública pavimentada o no, destinada al tránsito de vehículos y peatones.
Ho camminato per tutta la strada senza incontrare nessuno.
Caminé por toda la calle sin encontrar a nadie.
Puede referirse a una vía urbana o rural, incluyendo autopistas y caminos.
figurado
Trayectoria, camino o medio para alcanzar un objetivo.
La strada verso il successo è piena di ostacoli.
El camino hacia el éxito está lleno de obstáculos.
Usado en contextos abstractos o metafóricos.
Colocaciones
strada principalecalle principalstrada secondariacalle secundariastrada a senso unicocalle de sentido únicostrada di montagnacarretera de montañamettere in stradaechar a la calle
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'strada' y 'via'
'Strada' es más general y se usa tanto en contextos urbanos como rurales. 'Via' suele indicar una calle más formal o urbana, mientras que 'viale' se refiere a un bulevar o avenida ancha. Ejemplo: 'Via Roma' (nombre de calle) vs. 'strada di campagna' (carretera rural).
Regla de oro
Uso de 'strada' en expresiones figuradas
En contextos abstractos, 'strada' se traduce como 'camino', 'ruta' o 'sendero'. Ejemplos: 'la strada del successo' → 'el camino hacia el éxito', 'perdere la strada' → 'perderse (metafóricamente)'.
Origen de la palabra
Del latín vulgar *strāta (vía pavimentada), participio pasado de *sternere (extender, allanar). Relacionado con el italiano 'stendere' (extender).
Notas de uso
En italiano, 'strada' es más genérico que 'via' o 'viale', que suelen indicar calles más anchas o urbanizadas. En contextos rurales se usa 'strada' para caminos no pavimentados.
Desglose de la palabra
strad-
raíz que indica 'extensión plana o pavimentada'
root-a
sufijo femenino en italiano
sufijoDiccionario Italiano-Español