Looking up...
essere attento
/ˈɛs.se.re atˈtɛn.to/
estar atento
Devi essere attento quando attraversi la strada.
Debes estar atento al cruzar la calle.
formal
Prestar atención de manera activa y consciente a algo o alguien.
L'insegnante chiede agli studenti di essere attenti durante la lezione.
El profesor pide a los estudiantes que estén atentos durante la clase.
Puede usarse con 'a' para indicar el objeto de atención (es. 'essere attento a ciò che succede').
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'fare attenzione'
'Essere attento' enfatiza el estado de atención, mientras que 'fare attenzione' se refiere a la acción de prestar atención. Ejemplo: 'Devi essere attento' (debes estar atento) vs. 'Devi fare attenzione' (debes prestar atención).
Regla de oro
Construcción con preposición
Cuando se especifica el objeto de atención, se usa 'a': 'essere attento a ciò che dici' (estar atento a lo que dices).
Origen de la palabra
Combinación del verbo 'essere' (ser/estar) y el adjetivo 'attento' (atento), derivado del latín 'attentus' (participio de 'attendere', 'prestar atención').
Notas de uso
Se usa en contextos formales e informales. En italiano, 'attento' puede implicar tanto atención física como mental, mientras que en español 'atento' suele asociarse más a la observación activa.
Desglose de la palabra
essere
verbo copulativo que indica estado
verboattento
adjetivo que describe el estado de atención
adjetivoDiccionario Italiano-Español